千亿体育登录

北语首页
您当前所在的位置: 首页 -> 原创天地 -> 正文

千亿体育登录:【留学中国】说标准普通话的困惑

发布日期:2023-12-21  作者:阮氏妙翠 越南 点击量:

银杏树变黄了,秋天来了。

黄色的银杏叶在空中飘落, 实在是太美了。

我在中国已有三个秋的时间。在中国曾经发生过的每一件事,都是我这一生难忘的美好的回忆。这些五颜六色的生活碎片可以总结成一个“暖”字。

我本科专业不是中文的,汉语是我上大三选的一门必修课。第一次学汉语,我只会简单说:“你好”,“现在几点”,“我叫阮氏妙翠”等 ,发音并不标准。谁能一开始学汉语就发音标准呢?几乎是没有的,我也不例外。大学快毕业的时候,因为热爱汉语,我下定决心要学好汉语。这次我下了不少功夫,每天用几个小时来学汉语,先从背熟拼音和练好口音开始。

大学毕业后,也去教过一段时间拼音。中国古人曾经说过:每天睡觉前要思考白天发生过的事情,如果白天把所有的事情都做好了,就可以放心睡觉;若白天还有事情没做好,那就不能安眠。古话也说:“要给学生一杯水,老师要有一桶水。”为了提高自己的汉语水平,我开始尝试各种各样的方式来学汉语。

我丈夫是湖北黄冈人。我来中国之前,以为学好普通话就可以和大家沟通,中国人都像电视里听到的一样,是用普通话交流的。后来慢慢了解了,才知道中国各个地方都会有自己的语言—— 方言。

我丈夫家这个村,年轻人几乎都在城里有房,平时都在城里生活,周末才回村里的老房子休息、玩耍,而年纪大一点的爹爹、婆婆是比较喜欢留在村里生活。我每次带孩子出门见到的老人比较多。得知村里来了一个外国人, 大家有的好奇,有的害羞,一开始没人敢跟打招呼。

那天,我们家门口的银杏树叶都变黄了,我带着女儿在门口闲坐。前面走来一个婆婆,她看我,我看她。两人就这么陌生着、尴尬着、沉默着,谁也不说话,直到我笑着跟她说“你好”两个字,她才靠近我,用方言跟我说了很多话。我都惊呆了,因为我一句都没听懂。我傻乎乎地站着听她把话说完。看她的动作好像是想帮我哄小孩子。婆婆好像意识到我什么都听不懂,感觉有点不好意思,什么都不说了,向我女儿笑了笑,就转身离开了。我这时才反应过来,跟她说“再见”。她听见,转身跟我笑着挥挥手,说出一句普通话“再见”。

第二天早餐后,我依旧带着娃坐在银杏树下面玩。那天的天空又高又蓝, 空气中还带着一点香味,是松树叶的香油味,令人感到舒服。

看着孩子开心捡树叶玩的样子,我心中也感到十分幸福,不知不觉也捡起一片叶子。忽然从后面传来了几个婆婆的声音,用方言问:“你做么事?”

我把丈夫喊出来,让他当我的翻译。那次,我听懂了婆婆们说的是什么。

买豆

过年我想做一些越南粽子给大家尝尝,需要很多绿豆。我丈夫跟我说可以去隔壁问有没有自己种的豆子卖,或许也可以去村里的小卖部买豆子。我想着先出去看看,结果刚出门没多远就见到隔壁家不怎么会普通话的几个婆婆。因为多次和她们交流过,我知道这几个婆婆不是很会说普通话,所以我就用很慢的语速问:“婆婆,请问您有绿豆卖吗?”三个婆婆都同时问我:“什么?”我说:“我想买绿豆,您有绿豆吗?有没有绿豆,有的话就卖一点给我?”三个婆婆用方言讨论:“她要买什么豆?不晓得!”我已经在这儿住了有一段时间,可以听懂几句方言,所以听懂几个婆婆的疑问,我便耐心地解释,说:“绿豆,是绿色的豆子……”正在准备把手机拿出来给她们看绿豆的图片,其中一个婆婆非常高兴地说:“是绿豆[lōudou]。”(这里的方言发音绿豆是[lōudou] 而不是 [lǜdòu]。)大家互相看着对方,哈哈大笑了起来,终于听懂对方说的是什么,我也买到了绿豆。

冲凉

在广东的时候,有一次带孩子去买烤鸭,烤鸭店老板看到我宝宝头发全都是湿的,就问我:“这么早就给孩子冲凉了吗?”我不太明白,问老板:“冲凉?是什么?”因为我一直用普通话沟通,店老板都差点忘了我不是中国人,他告诉我“冲凉”是“洗澡”的意思。我慢慢地感受到“读万卷书不如行万里路”这句话的含义。中国的方言非常有意思。

入乡随俗

在这里生活能感受到中国人无处不在的热情,比如:在自动售货机或无人售货机买东西,拿快递、寄快递等事情,我只要说:“不好意思,我不是中国人,可以帮帮我吗? ”大家都会热情地提供帮助,还会问:“你是哪里的人。 ”我曾经也想过,如果我是一个金头发、蓝眼睛、高鼻子,带着典型“老外”口音,而不是一个说标准普通话的“老外”,可能不会这么“麻烦”。甚至有人还认为我跟他们开玩笑,这说明我的普通话说的很好,但是不会方言还是给我带来麻烦。中国有一句俗语说得很好“入乡随俗”,我觉得我非学方言不可!

我把这个决定和丈夫、婆婆说,他们非常支持我。后来,为了让我学好方言,我们家开始用方言交流多一些, 若我有哪句话不明白, 大家都耐心地用普通话解释,再用方言帮我纠音。从此,我每天跟着当地人学方言。大家也总是热情呼唤我一起参加活动: 去民间的戏场看唱戏,和亲戚一起去戏场卖东西,和戏场里的爹爹婆婆聊天,了解当地人的风俗文化……当我说错了,大家也很热心地帮我纠音,当我说出标准方言了,大家就会为我鼓掌。大家经常坐在一起聊天、吃瓜子、喝饮料,真的很开心。

在中国的这些年,我不仅了解了中国一些日常生活、风俗习惯,而且还学会说一点方言。

这就是我的中国!是我的第二个故乡!在中国生活每天发生的点点滴滴都让我感受到这里的每个人对我的热情和关怀。这就是我彩色的中国。当大家知道我是一个外国人,对方言一无所知时,大家都无条件地帮助我, 甚至因为我而改变自己的习惯。中国话博大精深,各个地方都具有自己的特色语言,大家也愿意帮助我学习方言,我心中非常感动。

这就是让我深深感受到在中国的“暖”。


分享到:

下一条:昆明大观楼游记

热点新闻

千亿体育登录-千亿体育平台